Ne želim biti produkt moje okoline.
Želim da moja okolina bude produkt mene.
Prije mnogo godina imali smo crkvu.
To je bio način da kažemo da imamo jedni druge.
Ali sada ne znam. Smiješno je to.
Stavlja ti mržnju u srce.
Vitezovi Columbusa su bili pravi mafijaši.
Pravi lovaši.
Preuzeli su svoj dio grada.
Dvadeset godina Irac nije mogao dobiti jebeni posao...
...imali smo predsjednika. Neka počiva u miru.
To crnci nisu shvatili.
Ako nešto imam protiv crnih momaka, onda je to ovo:
Nitko ti ništa ne daje.
Moraš to uzeti.
Vin, nemoj da moram opet dolaziti ovdje zbog ovoga.
Neće se ponoviti, g. C.
Carmen se razvila u lijepu mladu damu.
Trebao bi biti ponosan.
Jesi li već dobila menstruaciju, Carmen?
Ti si sin Johnnya Sullivana?
Živiš s bakom? -Da.
Vin, daj mu par šnita kruha i nekoliko litara mlijeka.
Voliš li salamu i sir? Daj mu stare odreske.
Nabaci i malo majoneze. Voliš li stripove?
Jesi li dobar u školi?
Da. -To je dobro. I ja sam bio.
To zovu paradoksom.
Zadrži ostatak. Kupi si šminku.
Ako želiš zaraditi nešto novca, dođu u Ulicu L.
Znaš gdje sam ja u Ulici L?
Dobro.
Dobar dečko. -Hvala.
Tebi, Gospodine, predajemo dušu Alfonsa, tvoga sluge.
U pogledu ovog svijeta, on je sada mrtav.
Oprostite mu za sve grijehe koje je učinio zbog ljudske slabosti.
Amen. -Crkva te želi na tvojem mjestu.
Kleči, ustani, kleči, ustani.
Ako ćeš ići prema takvim stvarima, ne znam što učiniti za tebe.
Muškarac sam pronalazi put.
Nitko ti ništa ne da.
Moraš to uzeti.
James Joyce. -Pametan si, Colin.
Lovaši iz North Enda, donjeg Providenca...
...su pokušali meni reći što da radim.
I možda im se nešto dogodilo.
Možda kao ovo:
Isuse, smiješno je pala.
Francis, ti stvarno trebaš pomoć.
Kada odlučiš biti netko, onda to možeš biti.
To ti neće reći u crkvi.
Kad sam bio tvojih godina, rekli su mi da mogu biti policajac ili kriminalac.
Danas ću ti ovo reći:
Kada si ispred napunjenog pištolja...
...koja je razlika?
To je moj dečko.
Terminalna balistika je studija projektila...
...dok gađa metu i uništenje koje uzrokuje.
Uzmite kao primjer, ono što vi nosite, 9 mm pištolj.
Kada pištolj pogodi lubanju, dogodi se raspad.
Pri raspadu se ljušti. Pa možete imati 6, 8...
...10 malih dijelova metka koji su poput malih britvica--
Gospodine, da, gospodine!
--uništavaju unutarnje organe, njihova jetra, pluća, srce...
...dovodeći tkivo, kosti, krv, moždane stanice, a to se zove rastavljanje.
Jebi se. Jebeni pederi.
Vatrogasci su dobili pićke prvi puta u povijesti vatre ili pićke.
Idite spasiti mačku s drveta, jebeni pederi.
Uzmite olovke.
Počnite.
Što gledaš?
Zaboravi.
Tvoj otac je bio domar, a sin mu je samo policajac.
Oni jebeni vatrogasci su jebeni pederi.
Jesu.
Pa mi ona kaže, ``Nikad ništa ne završiš. Završi policijski tečaj...
...i opet ću se pobrinuti za tebe.`` Pa, nakon mature, opet ću dobiti pušenje.
To je sjajno. Tvoja majka mora da je sjajna žena.
Jebi se.
Reći ću ti ovako, ti si crnac u Bostonu.
Ne treba ti moja pomoć da budeš kompletno sjeban.
Policija države Massachusetts ima dugo tradiciju odličnosti.
Vaša današnja matura solidicira vaš primitak...
...u jednu od najboljih snaga zakona u našoj naciji.
Kao guverner Masachussettesa, uvjeren sam da...
...će svaki od vas služiti sa odlučnošću, čašću i integritetom.
Čestitam našim novim trupama.
Hvala vam. Raspušteni ste.
Sullivan, odmah smo zaduženi za odjeću. Čestitam.
Idemo na pivo. Hoćeš s nama? -Ne, vidimo se kasnije.
Škola je gotova.
Hvala, Frank.
Zaslužio si.
Nema više olovaka ni knjiga.
U redu.
Ovo nije obična policija....
...ovo je državna policija. -Pucajte!
Vaš trening će vam ilustrirati razliku.
Državna policija, imamo nalog za premetačinu! Državna policija, otvorite!
Koja je razlika?
Idite, idite! -Gospodine, da, gospodine!
Jeste li razumjeli? -Gospodine, da, gospodine!
Lezite odmah dolje. Lezite, odmah.
Čestitam što ste položili ispit za detektiva, i dobrodošli...
...u Specijalnu istražiteljsku jedinicu. -Jupi.
Nećemo raditi zajedno, barem ne direktno.
Radit ćete za kapetana Ellerbyja, ali ja volim svakoga vidjeti.
Vi ste radnik, brzo ćete napredovati.
Kao kurac 12-godišnjaka.
Hvala, naredniče. -Nema na čemu.
Hvala, gospodine. - Sretno.
Čestitam! -Hvala, dušo!
Možete sada ući.
Možete sjesti.
Pa...
Znate li čime se ovdje bavimo? U mom odjelu?
Da, gospodine, imam ideju-- -Recimo da nemaš ideju...
...i ostavimo na tome, ok?
Nemaš ideju. Nula, ništa.
Da imaš ideju čime se bavimo, onda mi ne bi bili dobri u onome što radimo, zar ne?
Bili bi pićke.
Zoveš li nam pićkama?
Narednik Dignam ima svoj stil.
Bojim se da se svi moramo naviknuti na to.
Imaš obiteljske veze dolje u Southiu, zar ne? Preko oca?
Pričaj nam o svome ujaku Jackieju?
Bio je postavljač tepiha za Jordan Marsh.
Ujak Jackie je bio mali kladioničar koji je bio konobar u Vetsu u Somerville.
Ubio ga je Nicastro `95. Našli smo mu tijelo kraj aerodroma.
Tako je.
Sjećam se njegovog sprovoda. -Oh, dobro.
Zatvoren lijes?
Tako je.
Reci bilo kome u Deerfieldu--
Prije nego si bio izbačen zbog napada na učitelja tjelesnog sa stolicom.
--da si imao ujaka koji se tako upoznao sa smrću?
lmam pitanje.
Koliko si sjeban?
Bok, Darlene.
Što imate, naredniče? Brzo si postao narednik.
Kakva zemlja. -Savršeno.
Meni ne smeta kad se probijam sam.
Znaš, kad bi sam jednom probao, mogao bih doći nekuda.
Mi smo murjaci, u redu? Ovo nije nekuda.
Slušaj, ti si radnik. Možda mogu napraviti nešto za tebe.
Imaš li koje odijelo doma, ili voliš...
...doći na posao obučen kao da ćeš napasti Poljsku?
Imaš zanimljivo obiteljsko stablo. Onaj tvoj ujak peder...
...Tommy Costigan, je još jedna budala. Uhitili su ga dok je prodavao oružje...
...federalnim policajcima, među mnogim, mnogim drugim odstupanjima...
...od našeg normalnog ponašanja. -Kako sve to ima veze sa mnom?
Zašto se pretvaraš biti policajac?
Ovo je novi odjel i vi ste njegovi novi članovi.
Izabrani ste na temelju inteligencije i spremnosti.
Ovo je elitna jedinica.
Naš posao je razbiti ili marginalno poremetiti...
...organizirani kriminal u gradu...
...uz suradnju FBI-a...
...kojeg danas ovdje predstavlja agent Frank Lazio.
I to ćemo učiniti.
Pod organiziranim kriminalom u gradu, znate na koga mislim.
Ovo je Jackie Costigan. To je stara slika.
Jackie se upoznao sa smrću.
Posljednja poznata fotografija.
Costello koristi tri ključna momka.
To je Fitzy. Psihopat, živi u Brocktonu sa majkom.
Ona je čista Irkinja.
Delahunt, mišići.
Francuz je broj jedan. Ali naravno, rock zvijezda, znate tko.
Briefing je obavljen. Želim sve ideje na stolu...
...da ih mogu predstaviti kao svoje.
Radite naporno i brzo ćete napredovati. Vi ste na najboljoj mogućoj poziciji...
...u odjelu. Idemo na posao.
Stari ti je bio propalica iz Southieja.
Nosio je prtljagu na aerodromu, zar ne?
Svi su ti bili kriminalci u obitelji, osim oca, ha?
I jednog svećenika, budući da sve znate.
Zadnje što sam čuo je da je oženjen za 12-godišnjeg dječaka i da žive na plaži u Tajlandu.
Jebena obitelj se miješala u projekte u Southieju poput komaraca.
Ti si odrastao...
...na sjevernoj obali, ha? Pa, jebeno.
Ti si bio neki dvostruki klinjo, kladim se, zar nisi?
Jedno si kad si s ocem, a drugo kad si s majkom.
Srednja si klasa preko tjedna, onda se družiš...
...sa tatom u projektima Southieja, jebenim magarcem...
...vikendima. Jesam li u pravu?
Da. Imaš li drugačije naglaske?
Imao si, zar ne, jebena zmijo?
Bio si kao dvostruki čovjek. -Jeste li vi psihijatar?
Da jesam, pitao bi te zašto želiš raditi ovaj posao za 30 000 dolara godišnje.
I da sam Sigmund jebeni Freud ne bi dobio odgovor na ovo pitanje.
Pa reci, što jebač poput tebe radi u državnoj policiji?
Pa, obitelji rastu i padaju u Americi, jesam li u pravu?
Tko je to rekao? -Hawthorne.
Što je, pametnjakoviću? Ne znaš citirati Shakespearea?
Imamo pitanje za tebe.
Da li želiš biti policajac ili se želiš pretvarati da si policajac?
Pitanje je pošteno.
Puno ljudi se želi predstavljati da su policajci zbog značke, pištolja, pretvaraju se da su na TV-u.
Puno njih želi samo baciti crnca kroz prozor--
Spreman sam bez vaše osobne zamolbe za posao, naredniče.
Što si rekao? -Gospodine, što želite od mene?
On ti ne može pomoći.
Znam što si ti. Znam što si ti...
...i znam što nisi.
Najbolji sam ti prijatelj kojeg imaš i pomoći ću ti da nešto razumiješ.
Ti nisi jebeni policajac!
U pravu je. Ovdje se nosimo s obmanom.
Ali ne nosimo se sa samoobmanom.
Za 5 godina možeš biti što god želiš na svijetu.
Ali nećeš biti državni policajac Massachusettsa.
Jeste li sigurni u to? -Siguran sam.
Garantirano.
Imao si 1400 bodova na testovima. Ti si astroanut, ne policajac.
Nemaš baš puno obitelji.
Nemam više nikoga od obitelji.
Što sam ovo čuo od Stephanie, da ćeš postati policajac?
Misliš na Stephanie koja je jedina došla na pogreb mog oca?
Ta Stephanie? -Da, ta Stephanie.
Nema puno toga u tome, ujače Edward. -Želiš li nešto dokazati obitelji?
Kad kažeš obitelj, na koga misliš? Na sebe?
Uvijek sve moraš preispitivati, zar ne?
Možda bi ti bilo dobro da se ti ponekad preispitaš.
Jesam li seronja? Jesu li mi djeca sjebana?
Da li mi je žena sponzoruša? To su pitanja, zar ne?
Jesam li ikad bio dobar prema svojoj umirućoj sestri? Ili se sada samo pretvaram?
Trebaš li novca za pogreb?
Kada mi majka umre, više nema nikakvih veza između nas.
Lijepo je. Imate visoki strop, parket. Kupaonica je ogromna.
Hladnjak ima alarm u slučaju da imate...
...problema s jedenjem, što je šala. Ne odveć smiješna.
Imate izvrstan pogleda na Državnu vijećnicu. Beacon Hill, možete vidjeti.
Ako se sada uselite, do utorka ste viša klasa.
Znači, vi ste policajac? -Državni detektiv.
Državni detektiv.
Jeste li oženjeni, državni detektivu?
Ne.
Zato što je ovo-- Velik je stan, pa--
Imam cimera.
Oh, cool. Namjeravate imati goste. To je cool. Dobro.
Samo mi dajte papire.
Naravno.
Neka joj je laka zemljica, Gospodine, i neka je svjetlo obasja.
Amen. -Neka počiva u miru. Amen.
Neka njezina duša i duša svih vjernika pokojnika...
...preko milosti Božje počiva u miru.
Amen.
Što želite da napravim?
Imamo novac za ovu operaciju. Nećeš biti plaćeni kao obični policajac...
...ali ćeš imati bonus plaću.
Bez poreza.
Ne možemo sakriti da si bio učenik. Bit ćeš osuđen na zločin.
Mislimo da će pravni spor za napad i zlostavljanje imati smisla.
To ti je u prirodi.
Imat ćeš dovoljno vremena u zatvoru da nekog uvjeriš da to nije namještaljka.
Bit ćeš na uvjetnoj, vidjeti sudskog psihijatra...
...i sve to.
Ako želiš služiti savezu, ovo ti je prilika.
Trebamo te, prijatelju.
Već si se pretvarao da si Costigan iz južnog Bostona.
Svaki vikend, naredniče. - Savršeno!
Napravi to opet.
Za mene.
Ti si Billy Costigan? -Jesam, tko želi znati?
Ništa. Poznavao sam Shawna Costigana iz Ulice L.
To mi je rođak. -Ima veze, ali nije bistar.
Da, znam. -Bez uvrede.
Billy? -Da, ja sam.
O moj Bože, lijepo te vidjeti! -Teta Kathy, kako si?
Lijepo te vidjeti. Uđi.
Čula sam da si otišao u policajce. Nisam mogla vjerovati.
Izbacili su me prije 4 mjeseca.
Pisalo je u novinama.
Znači, znaš.
Zašto smo počašćeni tvojom prisutnošću?
Donio sam tvojoj majci neke slike moga oca.
Pogledaj taj osmijeh. -Moja majka ih je imala.
Majka mi je umrla.
Žao mi je. Žao mi je zbog tvojih problema.
I ja sam bio na pogrebu.
Myles Kennefick. Znao sam ga iz škole.
Bio je mlad momak. Užasno. Šteta.
Sjećaš se toga? To je bila luda noć. -Slušaj, slušaj.
lmam negdje--
30 000 dolara. Novac od osiguranja. -Da.
Nakon što mi je majka umrla i sve to.
U tvojem poslu, ako ti dam...
...recimo 10 000, što bi mogao dobiti natrag?
Znaš što bi--
Znaš što inače trebaš reći u ovakvim trenucima.
Što? Što? -Hajde, čovjeće.
Oh, ne seri, jebena budalo. Hajde.
Želiš da rećem?
Nisam policajac, u redu?
Tvoj sam jebeni rođak. -Pokvaren si.
Ti si korumpirani gad. Sigurno si mi rođak.
Ovi rikanci misle da sve znaju.
Da nešto znaju, ne bi bili Portorikanci.
R je za rikance P je za pajceke.
Umukni barem na 5 sekundi, može?
Tako je. Ti si bio policajac.
Kad radimo zajedno samo probaj prodati što više u jednom satu.
Ne bi smjeli raditi ovo tako blizu Worcestera.
Ove strane Worcestera.
Tko kaže? -Kaže on. Kaže Costello.
Tako Bog kaže, što se...
...tebe tiče.
Ne, ne, nije murjak. Izašao je iz zatvora prije 3 tjedna.
Pićkasti policajac. -Ne, ne, ne.
Govori kao da njegova govna ne smrda, ali je dobar čovjek.
Poznavao sam mu oca.
Bio mi je draži njegov ujak Jackie. - Jackie je bio dobar.
Ujak Jackie je bio izvrstan.
Jebeni genije.
Za Jackieja. - Ujak Jackie.
Sok od borovnice.
To je prirodni diuretik.
To mi pije cura kada ima menstruaciju.
Da li ti imaš menstruaciju?
Jebeni--! -Makni se!
Miči ruke s mene! - Hej, hej!
Poznaš li me?
Ne. Ne.
E pa, ja sam tip koji ti kaže koga smiješ udarati...
...a koga ne smiješ.
On nije baš tip kojeg ne smiješ udarati....
...ali je skoro tip kojeg ne smiješ udariti.
Pa ću sada odmah presuditi:
Više ga ne smiješ udarati. Razumiješ?
Da, odlično. Dobro, dobro.
Poznajem te. Poznajem ti obitelj.
Sklopi još jedan posao sa drogom...
...s onim tvojim idiotskim rođakom...
...i zaboravit ću da je tvoja baka bila tako dobra prema meni.
Odrezat ću ti jebena jaja. Razumiješ li to?
Razumijem.
Što piješ?
Sok od borovnice.
Da li imaš menstruaciju?
Donesite mu sok od borovnice.
Hej, konjino, to je Jackiejev nećak.
Što? ``Oh,`` jebote!
Gubi se odavde.
Žao mi je što kasnim.
Narednik Dignam je naša veza sa odjelom za tajne agente.
Njegov posao je zahtjevan.
Ovdje je da nam da svoje izvješće. Narednik Dignam.
U redu, moji su ljudi vani.
Oni su poput jebenih Indijanaca. Nećete ih vidjeti.
Čuti ćete o njima samo preko mene ili kapetana Queenana.
Nikad nećete znati identitete naših tajnih agenata.
Nažalost, ovdje ima više rupa nego u cijeloj Iračkoj mornarici.
Jebi se. - Umoran sam od jebanja tvoje žene.
Kako ti je majka? -Dosadilo joj jebanje s mojim ocem.
Dobro. Danas, cure...
...za vas imam mikroprocesore.
Netko je, kao što već znate, ukrao 20 mikroprocesora...
...iz tvrtke Mass Processor na adresi Route 128.
To su takvi procesori koji mogu...
...učiniti da raketa pogodi u dupe devu sa nekoliko...
...stotina milja.
Ovi komadići plastike vrijede sami oko 100 000 dolara.
Imamo tipa koji radi za kompaniju dva mjeseca...
...izađe na prednja vrata sa kutijom procesora u utorak...
...u srijedu ima kartu za Floridu...
...ali ga u četvrtak pronađu mrtvoga u kontejneru.
Znate gdje je taj započeo život?
U projektima Southieja.
Kako se je zvao pokojni? -Myles Kennefick.
Dobio je posao zbog krivotvorenog transkripta. UMass, Boston...
...što se-- -Južni Boston?
Oh, ti si jebeni genij. Tko je krivotvorio tvoj transkript, kuronjo?
Njegov stari vodi Hibernian Liquor Mart. Kennefick`s.
Nismo ovdje da riješimo slučaj nestalog ološa.
Ovdje smo da sredimo Costella.
U redu, gledajte. Imamo momka...
...koji kaže da Costello prebacuje procesore u Kinu.
Namjestio je cijeli posao i ubio Kenneficka.
Ne želite propustiti ako se Costello posere.
Manje bi propustili da si nama i Birou ostavio svoje doušnike slobodne.
Bez da tražim puno detalja, imate li koga sada sa Costellom?
Možda imamo, možda nemamo.
Možda se jebi.
Moja teorija je da su tajni agenti poput gljiva.
Hrani ih sranjem i drži ih u mraku.
Lijep dan vam želim, curice.
Inače je vrlo drag momak.
Ne sudite ga prema ovom sastanku.
Gđo. Kennefick, znao sam vam sina.
Znao sam Mylesa.
Bio je mlađi od mene, ali je bio iza mene u školi.
Želim uhvatiti ljude koji su mu to napravili.
Želite li nam pomoći? Želite li nam pomoći da uhvatimo ljude...
...koji su prisilili vašeg sina na pljačku, a onda ga ubili?
Navodno.
Ako je ubijen, onda je učinio nešto loše.
Ali ne pljačka. To nije loše.
Je li još nešto loše napravio?
Mahni prijateljici, dušo.
Mislim, jebi se.
Jesi li zapisao to? -``Navodno`` ili ``jebi se``?
Dobrodošao u susjedstvo. - Ovdje drugačije dišu, naredniče.
Treba mi kave.
Idete u kućni posjet?
Jesam li vas već vidjela profesionalno?
Ne, ne. Ali znam tko ste. Znam.
Momci upotrijebe svoje oružje na dužnosti...
...i onda dolaze pričati s vama o osjećajima i takvim stvarima.
Ne, ne, znam kako to ide. Vi ste profesionalka za mentalno zdravlje.
Imam sastanak na ovom katu.
Zabavite se. Svi su ludi na ovom katu.
Ja sam kat više. -Oh, otmjeni policajac.
Da, otmjeni. -Jeste li državni?
Jesam. Ali zapravo idem i u pravnu školu.
Suffolk, večerima?
Nema Harvarda noću, kad sam zadnji put provjerio.
Kad si zadnje provjerio? -Prije nego sam otišao na jebeni Suffolk.
Ok, slušaj, ja sam išla na UMass. Nisam te htjela uvrijediti.
Pa, mislio sam da želiš. Sada me morate častiti večerom.
Možda da upucate nekoga, pa ćete me morati vidjeti profesionalno.
Izbost ću bilo koga samo da izađem na večeru s vama.
U redu je. Ja sam detektiv. Pronaći ću vas.
Ne, oprosti. Samo se šalim. Treba mi kartica. Kartica pomaže.
Drago mi je, Madolyn.
Bok, tata. Nisam imao pojma o praćenju dok nisam vidio.
Nisam mogao. Bio je drugi tip sa mnom, nisam mogao--
U redu, plavi auto i onda bijeli kombi.
Pun je grafita. A kombi je za praćenje zvukova.
U redu, želim vam lijepi dan.
Pobjegni mu ovdje.
Bok-bok.
Seronja!
Hajde, Babu. Ne mogu više. Ne mogu zadržavati.
Nemoj da se vraćam praznih ruku Nemoj to raditi. Želim ti pomoći.
Dođite u moj dućan slijedeći petak i dat ću vam novac.
Danas je petak, Babu. Koliko ti puta moram reći?
Stalno me zoveš Babu. Zovem se Singh, jebaču.
Pokušavam ti pomoći.
Govoriš mi da si mi prijatelj. Ne znaš mi ni jebeno ime.
Prebit će me ako se vratim kao prošlog tjedna.
Vidiš ovog tipa? Vidiš ovog tipa? Ovaj tip želi da nemaš love.
Želi se vratiti ovdje i zdrobiti ti glavu.
Jedna mi mušterija sjedi. Što da radim?
Posao ti ide loše? Otvorio si trgovinu u Irskom susjedstvu.
Ovo su prljavi ljudi. Zar ne znaš to?
Prodavaj krumpire, ne znam što ćeš učiniti.
Oprostite, gospodo. Oprostite. -Znaš o čemu pričam?
Vi ste iz Providenca?
Ne tiče te se, zar ne?
Što, dostavljate li špagete ili nešto?
Hej! Ubijaš mi posao!
Jebemti!
Što je s ovom jebenom zemljom? Svatko mrzi svakoga!
Gubi se odavde. Gubi se odavde!
Radiš i u zatvoru, zar ne? -Tako je, viđam se i s nasilnim zločincima.
Loši momci. -Ne nužno.
Imaju ovo, ali nemaju patku a la orange.
Da li ti je večera bila dobra?
Jastog je bio dobar.
Ovo je francuski restoran, pa sam malo iznenađen.
Čekam da ti napraviš svoj potez.
Ne znam, ako se to pomakne, pucat ću u to.
Ne znam ni što to je.
Pa, kakav je osjećaj što ljudi pronalaze sebe...
...u tvojem uredu cijeli dan?
Postane li zeznuto dok svi osjećaji lete okolo?
Zašto? Je li to zbog toga neugodno?
Ne, ne, ne. -Ne?
Ne, ne, ne. Ne, nisam sada na tvom kauču.
Pa, znaš što je Freud rekao o Ircima.
Da, znam.
Ako stvarno znaš, izaći ću opet s tobom.
Tko je rekao da te želim opet vidjeti?
Zar ne želiš?
Da si si vidjela lice. -Zar ne želiš?
Naravno da te opet želim vidjeti.
Ono što je Freud rekao o Ircima je...
...da smo jedini ljudi na svijetu koji su otporni na psihoanalizu.
Da, to je rekao. -Znam da je.
Znači imaš punu listu zatvorenih policajaca.
Mislim, otvaranje? Sretno.
Zašto onda to radiš?
Nekim ljudima zna biti bolje.
Pošteno.
Ponekad samo želim da ljudi zaborave osobna sranja i rade svoj posao.
Uključujući i kriminalce?
Pa, da oni ne rade svoj posao, ti ne bi imao posla.
Uvijek ću imati posla. Samo ću uhititi nevine ljude.
Čekaj. Ti si nevolja. -Ne znaš ti ni pola.
Odmah ću te sada uhititi.
Moja riječ protiv tvoje.
--onda sam ju vidjela kako pleše na vjenčanju sa znaš kime.
Rekla sam, ``Zašto ne odeš do "Roditelja bez roditelja"?``
On kaže, ``Mama, svi su gubitnici kod "Roditelja bez roditelja",`` pa...
Pa ja kažem njemu, ``Princeza Karolina od Monaka....``
Schuyler.
Znaš li tko sam ja?
Ne.
Upoznao si mojeg prijatelja g. Frencha neku večer.
Pravo ime mu je g. French?
Nije.
Dođi sa mnom.
Nisam policija. Ne molim te.
Znaš nešto, ne prestaju imati mafiju u Providencu.
I to mi uzrokuje mnogo problema.
Oni momci koje si prebio...
...oni imaju veze u Providencu.
Ono što će oni učiniti je...
...vratit će se s par momaka i ubiti te.
Što će sigurno uspjeti.
Osim ako ih ne zaustavim.
Želiš li da ih zaustavim?
Zar je to nešto što mogu osobno zaželjeti?
Moj suradnik će te pretražiti.
Nitko me neće pretražiti. Zašto će me pretražiti?
Kontra-jebene-mjere! Skidaj cipele!
Cipele.
Poznavao sam ti oca.
Znate li da je mrtav?
Oprosti. Kako je umro?
Ustani. -Nije se žalio.
Da, to je bio njegov problem.
Tko je rekao da je imao problem?
Ja sam rekao da je imao jebeni problem.
Taj čovjek je mogao biti bilo tko.
Pokušavate mi reći da je bio nitko?
Jebemti. -Kažem da je radio na aerodromu.
Čist je. -Ruka.
Da, hajde.
Kakva ruka? Kakva jebena ruka?
Pokaži mi ruku. Okreni ju.
Znatiželjan sam što sam te vidio u ovom susjedstvu.
Čist je.
Ako ne mogu znati što me okružuje...
...to me rastužuje, ta regresija.
Također, ne znam da li je iza tebe jebeni pandur poput Queenana...
...koji te izvukao s Akademije i poslao te da me uhvatiš.
Jednostavno ne mogu znati.
Ne znam što rade u tom odjelu.
Jesi li još murjak? - Nisam, nisam!
Kuneš se grobom svoje majke da još uvijek nisi murjak?
Nisam jebeni murjak!
Are you gonna stop doing coke deals with your jerkoff fucking cousin?
Da, da, da.
U redu, u redu.
U redu si. Bit ćeš dobro.
Neka ti srede ruku.
Žao mi je, ali bilo je potrebno.
Što se tiče našeg problema sa Providencom...
...nije potrebno plakati nad slomljenim lovašima.
Tko je pustio jebenog IRA-ovca u moj bar?
Samo se šalim. Kako ti je majka?
Umire.
Svi ćemo. Kad tad.
Evo ga, vaše veličanstvo, kako ste naručili.
Uđi u auto. Želim ti nešto pokazati.
Zašto si tako nervozan? -Uđi u auto pa ćeš vidjeti.
Vjeruješ li mu?
Pa, ovih dana...
...tko je pouzdan?
Njegov ujak Jackie je bio.
Ne možeš vjerovati tipu koji se ponaša kao da nema što za izgubiti.
Ja sam pouzdan.
Arnold, ti si jedan od milijun.
Deset, jedan od deset milijuna.
Što je s tvojom ženom, Arnold?
Mislio sam da je pouzdana.
Ali nije bila.
Ali postala je pouzdana.
Zar vi nikada ne zašutite?
Još jedna zemlja za koju nikad nisi čuo.
Jedna previše. Puno brblja.
Odgovori mi ovo, hoćeš li?
Osnove detekcije mi govore da su ova dvojica iz Providencea.
Poručnik Risteen, Lynn PD. Cijenio bih kad bi se maknuli s mog mjesta zločina.
Ustvari, ovo je moje mjesto zločina, ali neka vam bude.
Hvala.
Vidio sam mrtvaca. Mislim da sam dobio PTSP.
Možemo li se vidjeti na ručku?
U redu, vidimo se onda.
Tko je glavni detektiv?
Dobro, on je budala.
Neka policija potraži Jimmyja Pappasa zbog ubojstva. Nije imao ništa s tim...
...i tako će i reći.
Pogledaj u njegov auto, pronaći ćeš pištolj s kojim je to učinio, registriran. Providence.
U prtljažniku ili u pretincu?
Želiš li vidjeti mrtvace?
Zbog ovoga će kapetan Ellerby biti u vijestima u 18.
Nije ni čudo što napreduješ.
Sjedni, Bill.
Znaš li tko je John Lennon?
Da, naravno. Bio je predsjednik prije Lincolna.
Lennon je rekao:
``Ja sam umjetnik.
Dajte mi jebenu tubu i nešto ću izvući iz nje.``
Kažem vam, g. Costello...
...volio bih izvući nešto jebene love iz toga.
Pametnjaković.
Šteta.
Ako mi udovoljiš...
Što sada?
Vježba za zbor.
Poanta koju sam htio reći sa John Lennonom je...
...muškarac bi mogao pogledati u bilo što...
...i napraviti nešto od toga.
Na primjer...
...ja gledam tebe i mislim si:
Za što te mogu upotrijebiti?
Riješi se ovoga.
French.
Stavi to dolje. Izvoli. Idi, hvala ti.
Možda bi se mogli nešto dogovoriti.
Dobro. -I pošalji ovo njegovoj ženi.
Lijepo je što si pitao lika...
...s kojom rukom drka.
Nadam se da ovo neće uzrujati Ritu.
Koliko se sjećam, nije toliko sentimentalna.
To je bilo brzo. Misliš da je već mrtav?
Moramo to učiniti preko telefona. Neću to učiniti...
...ako ću morati biti ozvučen. Bez žica. Razumijete?
Ne znate kako je ovo. -Mikroprocesori.
Mikro što? -Mikroprocesori.
Vjerojatno ćemo zaratiti s Kinezima za 20 godina...
...a Costello im prodaje vojnu tehnologiju.
Mikroprocesori, čipovi, računalni dijelovi.
Ako bilo tko spomene išta slično...
...obavijesti nas odmah.
Tko je onda ubio dvojicu iz Providencea?
Jimmy Pappas.
Što se dogodilo s Jimmyjem Pappasom?
Jimmy je imao težak mjesec.
Jimmy je imao srčani udar u zatvoru...
...i onda se ubio u Bostonskoj bolnici.
Vjerujem da je pisalo u novinama.
Izgledaš vrlo zadovoljan takvim rezultatom.
Jebeni rezultat.
Da, ali "cui bono"? Tko je profitirao?
"Cui" boli kurac?
Mislim da si pravi policajac, sinko.
Gdje ti je dozvola? - Kakva dozvola?
Ne vidim jednu. Ne postoji stvar poput dozvole, naravno.
Ali ti, ti definitvno trebaš imati jednu.
Ako te mi ne premlatimo, onda će te netko drugi premlatiti.
To znači da dovodiš neželjene elemente...
...u područje g. Costella.
Htio sam uzeti jebene cigarete!
Hej.
To je Jimmy Bags.
Htio je dohvatiti... ne znam. - Koji kurac radiš?
U rupi sam, plaćam mu dva soma.
Nema profita, a plaćam mu dva soma.
Onda zarađuj više novca. Ovo je Amerika.
Ako ne zarađuješ, smeće si. Što ćeš onda učiniti?
Zarađivat ću više novca. - To je pravi duh!
Oh, jebemti. -Ne brini zbog toga
Tipu ionako ne trebaju zubi.
Ovo je mala jedinica za praćenje, ali je moja.
Nisam prihvatio ovaj posao da bi zajebao ili da netko drugi zajebe.
Sam sam izabrao ovu ekipu, vi ste moja A-ekipa. Naš prim--
Zdravo, kapetane.
Ovaj jebeni luđak...
...je izbio zube Jimmyju Bagsu. -Pa?
On je-- -On je posezao za cigaretama.
Hoćeš li mi srati? Bilo je bez razloga, Frank.
Tip je zavukao ruku u kaput.
Ne znam je li kladioničar ili što već radi.
Znaš li što kladioničar radi?
Da, plaćaju tebi.
Queenanov odjel nadzire sve...
...što je pametno.
Osobno ne vjerujem polovici murjaka vani.
Važno je...
...što mislimo da imamo problem.
Mislimo da Costello ima krticu u državnoj policiji.
Zbilja? -Da, zbilja.
Imamo li direktan pristup Queenanovim tajnim agentima?
Nemamo trenutno.
Ali radim na tome.
Bill, ovo je za tebe.
Od sada, zoveš bar i tražiš Mikeyja, samo Mikeyja.
Tražiš Mikeyja jer Mikey ne postoji.
Čekaš, pa ćemo mi zvati tebe.
Shvaćaš? -Da, shvaćam.
Oprosti, nisam te čuo. -Shvaćam.
Dobro.
Bok, tata.
Promaknut sam. U redu.
Ispričajte me na sekundu.
Znaš...
...da ti je otac živ...
...i da te vidi ovdje kako sjediš sa mnom...
...recimo samo da bi htio popričati sa mnom o ovome.
Ustavri, ubio bi sedmoricu samo da mi prereže grkljan.
I mogao je to...
...što je možda nešto što ne znaš o Williamu Costiganu starijem.
Nikad se nije--? Mislim, nikad? -Ne. Ne, ne.
Držao se za sebe. Nikad nije htio novac.
Ne možeš ništa sa takvim čovjekom.
I tvoj ujak Jackie...
...bi ubio cijeli moju obitelj da me vidi ovdje s tobom.
I mislim na to.
O čemu mi ovdje pričamo?
Jesi li ikad razmišljao da se vratiš u školu?
Školu?
Sa dužnim poštovanjem g. Costello...
...škola je gotova.
Možda ćeš se jednog dana probuditi.
Dobar dan, očevi.
G. Costello. -Dobro jutro, Francis, dobro jutro.
Sjećate se našeg razgovora?
Mali dječaci...
...cuclaju palčeve, i tako dalje....
``Ja sam kakvog me je Bog stvorio.`` Je li to bila vaša logika?
Mogu li vas podsjetiti da Bog ovdje ne vodi bingo?
Mogu li vas podsjetiti da ponos dolazi prije pada.
Kako je sestra Mary Theresa?
Imali smo vruću vezu prije nego što se zaredila.
Uživajte u ručku, pušači kuraca.
Plati im.
Dajte im piće na račun kuće.
Što imaš za mene? -Uhitili su ga zbog suspendirane dozvole.
Kako bilo, on je predmet otvorene istrage--
Više od jedne. On je jedan od Costellovih.
Dobit ćemo nalog. Ne možemo dobiti adresu iz njega.
Zvao je odvjetnika, ali odvjetnik se još nije javio.
Tko je odvjetnik? - Ne zna mu ime. Ima samo broj.
Broj dojavljivača.
Tip se nije pojavio? - Nije.
A on ga je zvao? - Dvaput.
Daj mi telefon. Isključi to.
Što? - Isključi jebenu kameru.
Daj mi to. On ne zna kako jebeni odvjetnik izgleda.
Čija je ovo aktovka? Dobro.
Je li isključeno? -Dobar si.
Dobar dan g. Fitzgibbons.
Ne smije to. -Upravo je.
Vi ste moj odvjetnik? - Što mislite?
Jeste li davali kakve izjave ili zvali nekoga...
...a da trebam znati za to?
Zvao sam vas.
Broj sa kartice koju sam dobio. To je to.
To je to? -To je to!
Trebate nazvati majku i...
...reći joj da nećete doći kući na večeru.
Kamera je isključena. Isključena je. Nazovite majku.
Gledaj, upravo idu u raciju.
Ne znam kuda idu, ali oni znaju. I ti isto znaš.
Zato nazovi.
Gledaj, imbecilu, ne moraš mi vjerovati...
...samo slušaj što ti govorim.
Mama, neću uspjeti doći kući na večeru.
Oprosti, zadržao sam se.
Možeš jesti bez mene.
Pričat ćemo kasnije. Ok.
Bok.
Svi van! Mičite se!
Hvala.
Tko ste vi?
Mislim da vam treba drugi odvjetnik, g. Fitzgibbons. Želim vam lijepi dan.
Kada ću izaći?
Provjeri zadnji broj koji je zvao. To je njegova kuća.
Zaklet ću se sucu da sam ga tamo pratio...
...i abrakadabra, imamo nalog.
Zašto si koristio moj mobitel? - Jer nisi išao unutra.
Lijepa je svjetlost ovdje ujutro.
Želiš li pričati o onome sinoć?
Znaš, u redu je. Momci ionako rade preveliku stvar iz toga.
Zapravo je ništa neobično.
Moram ići na posao.
Da li vi lažete?
Zašto? Da li vi?
Ne, pitam vas.
Iskrenost nije sinonim za istinu.
Da, i vi lažete.
Lažete.
Da učinite nešto dobro, da dođete osobno nekuda...
...ili samo iz zabave?
Pa, očekujem da neki ljudi to rade da drže stvari u jednakosti.
Znači imali ste roditelja pijanca.
Jeste li vi?
Nisam.
Ostanimo na vama.
Pričajmo o tome kako se vi osjećate.
Kako se ja osjećam.
Jebemti. -Brian, stani.
Ne. Molim te. Ne.
Neće te boljeti.
Sjedite tamo...
...sa masovnom ubojicom.
Masovnom ubojicom.
Vaše srce lupa.
A vaša ruka...
...mirna.
To sam shvatio dok sam bio u zatvoru. Moja ruka ...
...se ne trese.
Nikada.
Probudi se.
Izlazio je policajac kad sam dolazio.
Kako ste znali da je policajac?
Loša frizura, grozna odjeća, znate, osjeti se miris smeća u zraku.
Da li pomažete murjacima? -To je dio mog posla.
Normalno ne pomažem kadetima koji su izbačeni iz akademije.
Morali biste naći bolji posao.
Trebala bi?
Da li vam dolaze ovdje...
...i plaču, ti vaši murjaci?
Ponekad. Da, ponekad i plaču.
Ako imaju problema kod kuće, ako su morali upotrijebiti oružje...
Upotrijebiti svoje oružje?
Da vam nešto kažem.
Oni su prisegli da će koristiti oružje.
Barem većina. Ali gledaju dovoljno televizije...
...pa znaju da moraju plakati nakon što koriste oružje.
Nitko nije pun govana više od murjaka.
Osim murjaka na televiziji.
Pogledala sam tvoj dosje.
Vidim da imaš osudu zbog napada.
Da.
Kako ti je bilo u zatvoru?
Želite čuti o tuširanjima? O tome želite čuti?
Da li ti se što dogodilo?
Ne.
Ok, učinimo to. Raširi noge. -Hej, misliš da možeš lupiti nekoga...
...i da ćeš dobiti pohvalu? Jimmy Bags, čiju si čeljust slomio...
...radi kao tajni agent za Bostonsku policiju.
Dopizdilo mi je. Ne mogu biti netko drugi svaki dan.
Prošlo je godinu dana. Dosta mi je!
Smiri se. Većina ljudi to radi svaki dan. Koji je problem?
Ja nisam oni. Ja nisam oni, ok? -Točno tako.
Ti si nitko. Potpisao si papire, sjećaš se?
Nas dvojica smo jedini na svijetu koji znaju da si policajac.
Što ako ti izbrišemo dosje, ha?
Što ako ti izbrišemo dosje...
...i ti si samo još jedan Costellov vojnik...
...otvoren za uhićivanje za ne znam koliko zločina. Što kažeš?
Što ako te ubijem, ha? Što ako te ubijem!
To je bila šala. Hajde. -To nije bila šala.
Ako glumiš opakog momka, to ne znači da jesi takav...
...Irska pićkice! -Hej, hej! Prestanite! Razdvojite se!
Jebi se, mamu ti jebem! -Kvragu, prestanite! To je naredba!
Za Boga miloga, budite pametni.
Ako nas bilo tko sada gleda, kako te sada ne bi mogli uhititi?
Ulazite u auto.
Obojica, ulazite u auto.
Kada ćete srediti Costella?
Što je loše u tome da ga uhapsimo zbog...
...jednog od milijun zločina koje ste vi vidjeli da je učinio i koje sam ja vidio?
Ubio je nekog, zar ne?
Momak ubije nekoga, a vi ga ne sredite!
Pa što čekate? Želite da me izreže na komade i nahrani me siromašnima?
Da li to želite? -To bi bilo dobro.
Hoćeš li zašutjeti?
Gradimo slučaj, a za to treba vremena.
Znaš to.
Nešto ne valja.
Kažem vam, nešto ne valja.
Da, možda.
Slušaj, trebamo te da držiš uši otvorene, u redu?
Bez sranja.
Mislim da Costello ima špijuna u Specijalnom odredu.
Ozbiljni ste?
Bojim se da jesam.
Jesi li išta čuo u vezi toga?
Isuse Kriste.
Izdrži zbog mene, mali.
Još samo malo.
Ovako smo blizu.
U redu?
Što očekujete od dolaska ovdje?
Morao sam doći ovdje. -Znam da ste morali
Ali sad kad ste ovdje...
...što želite?
Hoćete istinu?
Valium.
Da ste lagali, lakše biste došli do toga što želite.
Što to govori o onome što vi radite? -Trebali bi imati par sastanka više...
...prije nego uopće pričamo o receptima. -Gledajte, imam napadaje panike.
Neku večer sam mislio da imam srčani udar. Povratio sam u koš dok sam ovdje dolazio.
Nisam spavao tjednima.
Je li to istina? -Da, to je istina.
Rekao sam jebenu istinu. Želim jebene pilule...
...i zatvorit ćete mi dosje?
Nisam to rekla. -Mislio sam da trebam ovdje...
...reći istinu, samo ovdje. -Trebaš! Da.
Momak dolazi ovdje protiv svakog instinkta privatnosti, ili samopouzdanja koje ima...
...a što vi radite?
Što vi radite? Šaljete ga na ulicu da nekog kokne? Da li to vi radite?
Jebeno ste smiješni.
Dvije pilule?
Radije mi dajte bocu viskija i pištolj
da si prosviram glavu.
Jesmo li gotovi s ovim sranjem? -Možete otići!
U što sam se upustio? Odlazim.
A što ako je to bila legitimna prijetnja? Razmislite o tome, frajerice.
Jebemti.
Zašto je zadnji pacijent uvijek najteži?
Jer ste umorni i boli vas briga za sve.
To nije superprirodno. -Slušajte.
Nisam netko koga morate viđati ili će vas strpati u zatvor.
Ok? Ako ste u neredu, pomoći ću vam.
Što je to?
Moja posjetnica. I recept za 20 lorazepama.
Da?
Je li dovoljno za počiniti samoubojstvo?
Možda je. U redu? Ok?
Jesam li obavila svoj posao prema vašim standardima?
Jer prema mojim standardima, vi odgovarate modelu budućeg narkomana.
Znate, žao mi je ako vam se nije svidjela moja prva reakcija.
Hvala.
Premjestit ću vas kod drugog psihijatra.
Dobro. -Ok.
Jeste li za kavu?
Donesite ovdje, molim vas. Može li netko donijeti?
Uđite.
Naša meta je velika transakcija mikroprocesora.
Da, toga.
Ne znam što su i vi ne znate što su, ali koga boli kurac. Gotovina.
Puno će se gotovine izmijeniti u rukama unutar te zgrade...
...koju imamo pod bliskim nadzorom.
Znam da lokacija nije najbolja, ali imali smo malo vremena za pripremu.
Je li tko od vas znao za ovo? - Ne.
Sullivanov tim će identificirati loše tipove i slušati na telefonu.
Naš tim neće poduzimati nikakve mjere.
Ponavljam, nikakve mjere, dok čovjek kojeg kapetan Queenan ima unutra...
...ne potvrdi transakciju. Je li jasno?
Ima li pitanja? Nema? Njega tražimo.
Lovimo ga već jako dugo, a večeras...
...ćemo ga uloviti. Idemo na posao.
U redu, vi saznajte što moramo raditi i primite se toga.
Oprosti što ti kažem u zadnji čas, ali stvari procure.
Ovaj trag je došao od Queenanovog tajnog agenta.
Idem pušiti. Ti ne pušiš? Jedan si od onih frikova za formom, ha? Jebi se.
Bok, tata? -Da.
Nešto je iskrsnulo na poslu.
Neću doći na večeru. -Baš šteta.
Majka ti je kuhala cijeli dan.
Sjesti ćemo bez tebe i tvojih prijatelja.
Moji prijatelji će ipak doći.
Onda ćemo-- Vidimo se sutra za ručkom.
Majka bi ti bila ponosna.
U redu, hvala, tata. Bok.
Sve je u spremnosti.
Znaš igrače. Vodi igru.
Hvala.
Jesi li spremna? - Hoće li me Vaše veličanstvo...
...odvesti na ispovijed prije posla, ili me pojebati ili što?
Što se imaš za ispovijediti onim pederima?
Ispovijedanje, ovih dana...
...nisam baš siguran.
On će upravljati kamerama. Vi identificirate likove i unesete ih.
Svi telefonski signali se prate...
...i pod nadzorom su naših prijatelja iz FBI-a.
Domoljublje, domoljublje. Volim to, volim to.
Držite oko na ovome.
U redu, idemo.
Evo Costella. G. French.
Evo Fitzyja, Delahunta...
...i novog momka, Billyja Costigana.
22:46 je.
Isključite telefone.
Fitzy ima opremu. Provjerite oružje.
Imamo slijepu točku. -Zašto je imamo?
Imali smo samo dva sata. Dva sata.
Mislite da smo NASA? -Nije mi palo na pamet.
Imate li kameru iza? -Gdje iza?
Kako si, Robert? -Dobro, g. Costello.
Moram vam reći da barem dvojica imaju strojnice.
Ovaj tip je iz kineske vlade. Usrao se u gaće.
Vladin čovjek. Uplašen.
Zabrinut sam za Kineza koji misli da je pametno...
...doći na poslovnu transakciju...
...sa automatskim oružjem.
Za njegovo dobro, reci Bruce Leeju i Karate kidsima...
...da nitko od nas ne nosi automatsko oružje.
Jer u ovoj zemlji...
...ne dobijete veći kurac s time.
Dobijete doživotnu kaznu za to.
Kad bi imali malo više novaca poput nekih glupana koje bi mogao spomenuti...
Ima li poziva? -Isključili su mobitele.
Pretražite sve pozive iz tog područja.
Ima 807 telefona u ovom području.
Onda suzi područje.
Što vidiš tamo za uslugu ćeš i dobiti.
Zašto su isključili telefone?
Čekajte, jedan telefon je uključen. - Gdje?
Kupci su tamo.
Direktni kontakt s vašim momcima bi imao svoje prednosti.
Ne za mojeg momka.
Ovo je nevjerojatno. Tko je postavljao kamere?
Tko si, jebote, ti?
Samo sam tip koji radi svoj posao. Ti si sigurno onaj drugi.
Ako ovi Kinezi žele baciti nuklearku na Tajvan u ovom stoljeću...
...bolje im je da se srede i pokažu mi milijun dolara.
Ono što inače radimo, u ovoj zemlji...
...jedan momak...
...donese predmete...
...a drugi...
...mu plati.
Nema ``keša`` ...
...nema pranja.
Naprijed, Fitz.
Auti se miču, ali jeste li vidjeli koga da je izašao?
Recite mi da ti auti nisu prazni.
Mislim, Isuse Bože, recite mi da auti od ovih Kineza nisu prazni!
Nisu shvatili da imamo mornaricu.
Jesi li stavio kameru iza?
Možemo li nakratko popričati?
Glupi jebaču!
Sve si sjebao!
Što si učinio, pušaču? Pustite me!
Otrgnut ću ti ruku i nabiti ti u guzu!
Zašto se ne bi našli? Daj da ti kupim sladoled.
Idem na avion osim ako mi ne daš Queenana na telefon.
Queenan je morao ići na pogreb. Ovo je moja smjena. Daj se smiri.
Zašto ne bih išao na jebeni avion, ha?
Našli? Ti stvarno mene želiš mrtvog?
Gledajte, imate krticu u vašoj jedinici. To je činjenica.
Gdje je Queenan? -Nije ovdje.
Znali su za kamere, znali su za sve.
Curi iznutra. Stvarno je. Otkrijte ga.
Kako da to učinimo, g. Genije Koji Nije Ni Diplomirao Na Akademiji?
Dezinformacijom. Recite odredu da imate nalog...
...za Costellov stan. Nemojte reći nikome u stanici, ali recite odredu.
Pustite vodu, vidite hoće li izaći na moj kraj.
To ćemo prvo učiniti. Suziti izbor.
Gdje je Queenan, ha? -Nije ovdje.
Ako se želiš naći ili ako imaš nešto stvarno, nazovi me kasnije.
--radikalno promijeniti život.
Promijeniti bilo što. Točno? Promijeniti sve.
Točno? -Da.
Koliko si s tim tipom?
Mojim dečkom? - Da.
Četiri mjeseca. -Četiri mjeseca. -Skoro četiri mjeseca.
Voliš li ga?
Veza je ozbiljna.
Vrlo ozbiljna.
Je li on slučaj poput mene? Znatiželjan sam.
Nije više od mene.
Znam da je ozbiljna veza.
Znam da ima uspona i padova.
Ljudi imaju dvojbe i probleme.
Ne probleme, dvojbe.
Što bi napravila da nas sad vidi?
Lagala bih. Da, lagala bih.
Da stvari budu jednake, zar ne?
Pričali smo o tome.
Jutro. -Dobro jutro.
Želiš li krafnu?
Da.
Mogu li pogledati? - Da.
Naravno.
Ovo nećemo imati ovdje. - Molim?
Ne vidiš slike otkuda ja dolazim.
Gledaj, ja poštujem tebe...
...samo ne u dnevnoj sobi.
Možda ćemo imati društvo.
Društvo? - Da, društvo.
Zašto radiš za državu? - Zašto ne? Ti radiš.
Da, ali ti imaš sve, razne doktorate i ostalo. Ti si opaka.
Da?
Zašto si onda državni psihijatar?
Zato što vjerujem u javnu službu.
Sad ćeš mi i srati? Sad ćeš se praviti luda, ha?
Nemoj mi započinjati. -Hej.
Jebemti ti telefon! Prestani!
Telefon. -Zaboravi na telefon.
Javi se. Javi se.
Ovo je tvoj prvi poziv u novoj kući.
Sada živiš ovdje Ti si stanarka.
Ured gradonačelnika Sullivana.
Daj mi Collina na telefon! Odmah!
Moj Bože, žao mi je.
Što je?
Mislim da je lik--
...kao da ima rak. -Halo.
Što je s tobom i jebenim mobitelom?
U vezi posla je.
Ništa, ništa, ugasio se. Ne znam.
To se ona psihijatrica javila?
Sjećaš se da sam ti rekao da ćemo-- Da će se useliti?
Da. -Uselila se.
Bolje se organiziraj, brzo. -Koliko znam, zadnji put sam ti dojavio...
...i zbog mene nisi u zatvoru.
Slušaš li ti mene? -Da.
Sviđa li ti se dok ti mala puši kurac?
Da, sviđa mi se.
Pa zaradi to.
Imam osjećaj da imam
murjaka u svojoj ekipi.
Da, znam, i ja imam taj osjećaj.
To je jedan od tvojih. Unutra.
Jesi li što vidio?
Nemam pristup Queenanovim dosjeima. On i Dignam vode sve o doušnicima.
Radim najbolje što mogu. -Najbolje?
Što misliš čime se mi bavimo?
Gledaj, Frank, ako se ti ne opustiš--
Ako se ti ne opustiš, ne mogu se ni ja opustiti. Trebam od tebe...
...da mi nabaviš informacije o ljudima koji su bili s tobom noćas. Tvoja ekipa.
Nabavi mi brojeve socijalnog osiguranja--
Da tebi nabavim? Da tebi dam? Za koga ti radiš?
U redu. Frank, Frank, Frank. U redu. Oprosti.
Ako bi mogao, molim te. Treba mi broj socijalnog, JMBG...
...i sve te informacije da ih mogu provjeriti i identificirati kretena.
Ako mi možeš nabaviti te informacije...
...ja mogu-- Sredit ćemo to. Ja ću to srediti.
Smiri se ili ćeš se upucati.
Nabavit ću ti dokumente i to.
Slušaj me, sinko. Nemoj me razočarati...
...ili će neki drugi lik stavljati svoj kurac...
...u guzu gđice Freud.
Kako si, Francis?
Majka me zvala Francis. - Znam da je.
A otac te zvao tumor.
A kako je tebe otac zvao, Charlie?
O da, zaboravio sam, nije ga bilo.
Imaš šefa koji ima laringotomiju?
Ne, ne. To je bio tip koji radi za mene.
Lažeš mi.
Ne baš.
Što si učinio sa pravim mikroprocesorima, Frank?
Mikroprocesorima.
Oh, da.
Čuo sam priču. Uhitili ste neke članove kineske vlade...
...na granici kako nose neke baterije ili nešto.
Jedva čekam da ti obrišem taj jebeni smiješak sa lica.
Zar mi ne bi radije obrisao šupak?
Ima nekih stvari u mom poslu o kojima ti neću moći pričati.
I ne smijem ti dopustiti da ugroziš istragu koja još traje...
...ili tvoj život.
Ozbiljno, ima stvari koje ni ne želiš znati.
Onda tako reci.
U redu, hoću.
To su ovi s namještajem.
Još uvijek želiš ostati?
Da. - Da?
Dolazim. U najgori tren su došli.
Uhvatit ću te.
Da možeš, to bi već učinio.
Ali izgleda da voliš ići svojim putem.
Ispričajte me. Imam sastanak sa anđelima.
Frankie.
Frankie!
Majka ti oprašta.
Ukradeš oklopni auto u trgovačkom centru.
Što je tebi, plaćaš lovašima u Providencu?
Sada da! -Što jebote radiš?
Moram plaćati Costellu pa da me on preda FBl-ju? Zato što to radi.
FBl? O čemu to pričaš? Kakav FBl?
Moj Bože, je li French vani?
Što si rekao o FBI-u?
Napušen sam, ne znam što govorim.
Što god se događalo u tom tvom jadnom...
...limitiranom mozgu, ja te neću ozlijediti, u redu?
Samo mi reci što si upravo rekao. - Zaboravi
Napušen sam. Sigurno sam napušen. Nikad ne bi to rekao.
Jebemti!
Što si jebote sada rekao?
Što misliš zašto ga nikada ne uhvate? Costello je zaštićeni FBI-ov svjedok.
I tebe će prodati.
Mislio sam da bi trebao pasti u šok.
Nisam u šoku. Jebeno boli!
Jebeno boli!
Hej. Ja sam.
Što radiš ovdje? -Dođi ovdje.
Costello prodaje ljude FBl-ju.
FBl-ju? -Daje informacije FBl-ju.
On je zaštićeni doušnik.
Zar nije da oni uvijek pokušavaju napraviti federalni slučaj a nikad ne uspiju?
Idi otraga. Otvorit ću vrata. Idi.
Evo ti vode. -Oh, hvala. Hvala.
To je moj sin, Patrick.
Ide na Notre Dame. -Oh, da?
Moja žena spava, ali je ostavila nešto za jelo. Želiš li nešto?
Ne, hvala.
Da, hajde. Pojest ćeš nešto. Pričat ćemo u kuhinji.
Hajde.
Želiš li kokaina?
Evo ga.
Ne miči se dok se ne ukočiš.
Uđi unutra.
Šef želi da napišeš svoje pravo ime...
...broj socijalnog i broj dozvole, broj bankovnog računa.
Nemam bankovni račun.
I sam volim raditi s gotovinom. -Da li će nas prijaviti poreznoj?
Samo ispuni jebene formulare. Svoje pravo ime i brojeve računa.
Onda čekamo ovdje.
Zajebavaš me? - Ne zajebavam te.
Stavi formulare unutra.
Ne znam da li se ovako piše ``građani.``
Ali tko ga jebe?
Ne, ne, ne. Dođi ovdje.
Jesi li ti retardiran?
To nije točno.
Zajebavaš me?
Gledaj ovo. Gledaj.
``Građani.`` Gledaj.
Billy, rekao je da ostaneš ovdje.
Da. Neću ovdje sjesti bez cijepljenja.
Kuda ideš, jebote ja?
Ne ostajem, u redu? Recite mu da sam mu to rekao.
Hej. -Bok.
Pada kao ludo vani. -Da.
Gledaj...
...ako je ovo neumjesno-- -Nije.
Nije neumjesno. Ti nisi pacijent.
Iseljavaš se ili se useljavaš?
Još imam tri tjedna plaćenog najma.
To sam ja.
Znam.
Važeš oklade? -Ne. Ne.
Moraš izabrati.
Moraš donijeti-- -Odluku.
Odluku. I moraš se držati onoga što si odabrao.
Moraš se-- -Useliti dečku?
Da, inače je sve...
Oh, znam, znam.
Moram reći da me tvoja ranjivost strašno plaši.
Je li stvarno?
Mislim.
Nemaš mačke.
Ne.
Sviđa mi se to.
Ne shvaćam.
Svi smo uvjereni da Costello ima barem...
...jednu krticu u specijalnom odredu.
Istražit ćeš sve i svakoga.
To nije baš posao iz snova za policajca.
Pregledali smo sve moguće kandidate Ti imaš besprijekoran dosje.
Neki ljudi ne vjeruju ljudima sa besprijekornim dosjeom. Ja vjerujem.
I ja imam besprijekoran dosje.
Kako ti vjenčanje napreduje?
Super. Ona je doktorica.
To je izvrsno. - Da.
Brak je važna stvar za napredovanje.
Tako ljudi znaju da nisi homić. Oženjeni su stabilniji.
Kad ljudi vide prsten misle da te bar netko može podnijeti.
Kad dame vide prsten, znaju da ili imaš love ili ti kurac dobro radi.
Da, radi. I to prekovremeno.
Drago mi je to čuti. - Hvala.
Budi pokvarena, budi pokvarena.
To....
Frank. Što je tebi?
Vidiš nešto što ti se sviđa, Col? -Skoro sam te upucao.
Nisi se počeo samozadovoljavati, za ne? -Sjedni.
Nadam se da se nećeš pretvoriti u jednog od onih kretena koji žele biti uhvaćeni.
Nećeš puknuti, zar ne?
Ja ne pucam. -Izabereš ovakvo mjesto...
...gdje te svaki murjak može vidjeti. Isuse.
Ako misliš da je ovo bila loša ideja, zašto si se pojavio?
Vlasnik sam ovog mjesta.
Zašto nisam iznenađen?
U redu, moram ti reći-- -Premjestit će te. Znam.
Kako ti to znaš?
Gdje su te stavili? -Hej, Frank.
Moram pronaći samog sebe.
Meni kažeš, sinko.
Moram pronaći lika kojeg ti imaš u odjelu.
Dok svi paze svoje dupe, a ti tražiš samog sebe...
...stavljam novac da nitko neće naći ništa.
Znam, Frank, ali slušaj. Zbog mene, malo se pritaji.
Odmah. -Collie...
...pritajenje nije u mom opisu posla.
U redu, veliki tatica Frank. Jebeno savršeno.
Od koje sam ti koristi ako me ne slušaš?
Kakve sam koristi ako me ne slušaš?
Queenan analizira cijeli odjel. Sve nas rastavlja.
On je pametan, i ti to znaš.
Otkrit ću krticu. Samo me moraš pustiti da to radim na svoj način, Frank.
Ok.
Coline, ne moram te podsjećati...
...da ako ne nađeš tu krticu u svom odjelu...
...najvjerojatnije neću ja biti taj koji će patiti.
Zašto me moraš na to podsjećati?
Bi li bio dobar u onome što radim da to već ne znam?
Frank, moraš mi vjerovati.
U redu? Samo mi vjeruj, Frank.
To uključuje laganje, a to mi ide prilično dobro. Zar ne?
Zar ne?
Možda zato što mi je uvijek bilo lako...
...pronaći pićku, nikad nisam razumio drkanje u kinu.
Kriste.
Tko zna što je lagano?
Coline, znam da ćeš se pobrinuti za sve.
Sranje!
Jebemti.
Hej, kako si?
Bok, Darlene.
To je to od mene. -Vidimo se.
Uživaj.
Smrdi mi krtica.
Isuse Kriste!
Imaš li curu?
Ne.
Ne, ne. Kakve to ima veze?
Ovisi.
Siguran sam da do sada znaš...
...da imam krticu u svom timu.
Murjaka.
Iz državne ili iz Bostonske policije, nisam siguran.
Isuse Kriste.
Jesi li siguran da nije iz FBI-a?
Nije iz FBI-a.
Bivša žena.
Bivša cura.
Ili glupost.
To te ruši u ovome poslu.
Glupost, ha?
To mene isključuje.
Prije bi u ovakvoj situaciji sve poubijao.
Sve koji rade za mene.
Znaš, Frank...
...gledao sam druge momke....
Mislim, svi su oni ubojice, zar ne? Zar ne?
I mislim si, ``Bi li ja mogao ubiti?``
I jedino što sebi mogu odgovoriti je ovo:
``Koja je razlika?``
Predaj ih Svemoćnome.
To je moja poanta.
Optuži me jednom, izdržat ću to.
Optuži me drugi put...
...dajem otkaz.
Pritisni me da se bojim za svoj život i stavit ću ti metak u glavu...
...kao da si bilo tko drugi. Ok?
Želiš li me nešto pitati?
Imaš 70 godina, Frank. Samo ti to govorim.
Jedan od tvojih će te ubiti.
-Da, da.
Osim posla s drogom, što uopće radiš?
Ne treba ti love niti ovakvih problema. A ulovit ćete.
Nisam trebao novac...
...otkad sam Archieju uzeo novac za mlijeko u trećem razredu.
A da ti iskreno kažem, ni pička mi više ne treba.
Ali mi se sviđa.
Ono što želim reći, Bill...
...imam tu krticu...
...tu užasnu, jebenu krticu...
...i to donosi pitanja.
Znaš. Bill, ti si novi momak.
Cura....
Zašto nisi ostao u baru kad sam tražio tvoje brojeve računa?
Brojeve socijalnog osiguranja.
Da. -Svačije jebene brojeve.
Želiš li me nešto pitati?
Jer ću ti dati jebeni odgovor.
Frank, gledaj me. Gledaj me.
Nisam jebena krtica. Ok?
Nisam jebena krtica.
Počnimo s time da se slažeš da postoji krtica.
Ti si rekao da postoji.
Sve što radim je da se uglavnom ugledam na ono što ti radiš.
Naravno.
Ti, William. Što bi ti napravio?
Frank, koliko ovih momaka...
...poznaješ dovoljno dugo da budeš nezadovoljan?
Razmisli malo. Ne plaćaš puno.
Gotovo da radimo za jebeni minimalac.
Pitanje je, i to je jedino pitanje...
...tko misli da može bolje raditi ovaj posao od tebe?
Jedini čovjek koji može raditi ovo što ja radim sam ja.
Mnogo ljudi je umrlo da bi postao ovo što jesam.
Želiš li ti biti ja?
Vjerojatno bi mogao biti ti.
Da, toliko znam.
Ali ne želim biti ti, Frank.
Ne želim biti ti.
Kruna je teška.
Da.
Francis. -Ja idem. Namjestit ćete alarm--
Da, u redu, vidimo se za Božić. -Laku noć.
Znaš što ja volim u restoranima?
Jebenu hranu? Ne znam. Što?
Puno naučiš dok gledaš ljude kako jedu.
Brod dolazi iz Gloucestera.
French će ti dati detalje. Ne zaboravi.
Pojedi nešto, za Boga miloga.
Ubuduće, kad ti se nešto kažem da napraviš, onda to napravi. Razumiješ?
Razumijem.
Oprosti...
...French, zaboravio sam... -Ok, Francis.
...cigaretu.
Pojedi nešto.
Problemi?
Da, imam problem. Gazim takve kao ti, ok? Ne volim ih.
Kada budeš odbio promaknuće, obavijesti me.
Da si se ti pobrinuo oko ovoga, ne bih ni bio ovdje.
Jebi se, govno jedno. -Trebat će mi identiteti tvojih tajnih agenata.
Popuši mi. Ne doslovno. Nažalost, tu nema promaknuća.
Jebena budala.
Zdravo, kapetane. - Evo kraljice mature.
Nisu sretni sa mnom. -Što si očekivao?
Svi znaju da si ovdje jer moraš pronaći Costellovu krticu.
Oni žele pronaći otkud curi koliko i ti.
Prije dva dana, moj agent je skoro saznao tko je Costellova krtica.
Izgubio ga je na ulici. - Stvarno?
Da li je vidio kako izgleda? - Nije.
Ništa? Bilo što što nam može pomoći.
Ne.
Imate li koji savjet za mene? Mislim općenito.
Costello ne može puno učiniti bez koordiniranja sa izvorom...
...koje je ovdje u specijalnom odredu.
Slijedi Costella, i naći ćeš krticu.
Istraživat ćeš moje ljude...
...pretraživat ćeš njihove pozive, bankovne izvatke, liječničke papire.
Nemoj se iznenaditi kad te ne pozovu na piće ili te ne pozovu doma.
Daj da ti donesem kavu.
Da nisam s državnom policijom Massachusettsa...
...kad bih bio redovno u pravničkoj školi...
...bio bi gotov za godinu dana.
Da nisam policajac.
Ali neki drugi grad. Na to sam mislio.
Drugi grad.
Drugi grad, ha?
Da, to bi bio čist početak.
Želim da znaš da ne moraš ostati.
Ako nećemo uspjeti...
...ti ćeš morati izaći, zato što ja nisam sposoban.
Jer sam jebeni Irac. Trpit ću govna do kraja života.
Možda to nije loša ideja, znaš, drugi grad.
Naravno da znam uočiti policajca. - Kako to?
Ako ne obraća pažnju na nas, onda je murjak.
Vidiš onog tipa tamo?
Da.
Ne obraća pažnju na nas. On je murjak.
Ok. -Jesi li shvatio sada?
A ovaj lik? - Murjak.
Hej, kako si? Koja je to vrsta psa?
Ignorirala nas je, znači da je murjakinja.
Ona je vjerojatno policijski provjerenik.
Možeš otići odavde. Koristim novu ekipu večeras. Nove momke.
Mislio sam da sam ja na ovome. -Predomislio sam se. Uzmi slobodnu noć.
Francis, spremni smo za sushi bar.
Jimmy, donesi krpu. -Otraga.
Postoje momci koji odgovaraju točno na pitanja...
...i momci koji ne odgovaraju točno.
Ti si murjak.
Što?
Nisi obratio pažnju na nas. Ti si murjak.
Pogađamo tko su murjaci. Znaš, većina zgodnih žena su murjakinje.
Ja idem kući, u redu? On ide s novim momcima.
Vidimo se kasnije. -Vidimo se kasnije.
Nešto smišlja s novim tipovima, sa totalno novom ekipom.
Ne mogu ti reći što ili gdje. Vjerojatno je dezinformacija.
Samo ga nastavite pratiti. Moram te vidjeti danas.
Sutra. -Ne, ne, ne. Danas.
Nisi čuo ništa o drogi? - Nisam.
Ništa o novim momcima? Ništa o Gloucesteru?
Ništa. A mogao bih. Takva bi informacija došla do mene.
Nije Bill.
Kaže da nema šanse.
Slijedi Costella i naći ćeš krticu.
Ovdje narednik Sullivan.
Ovdje narednik Sullivan. Želim stalno praćenje kapetana Queenana, i to odmah.
Dobro, hvala.
Mogu li vas nešto pitati, naredniče? Koji kurac slijedimo kapetana Queenana?
Da saznamo o dobrom Katoličkom životu?
Moram slijediti svaki trag, koliko god bilo nemoguće...
...koliko god to bolno bilo vašim delikatnim osjećajima.
Tko vam je rekao da imam delikatne osjećaje?
Ne sviđa mi se, naredniče. Nije ugodno. -lmam razloga vjerovati...
...da je kapetan Queenan Costellova krtica.
Ti ga samo prati i nemoj da te otkrije.
Naredniče, dolazi nam meta.
Hej. Gdje si?
Pogledaj prema kraju vagona.
Vidiš me? -Da, vidim te.
Ima li razloga da te netko prati?
Ne.
Zato što mislim-- -Billy, nitko me ne prati.
Izađi na slijedećoj stanici, u redu? Južna stanica. Čekaj tamo 10 minuta.
Južna stanica, čekati 10 minuta.
Ušao je u zgradu, a adresa je Ulica Washington 344.
Jeste li čuli? Ulica Washington 344.
Otišao je na najviši kat.
Zgrada je prazna. Nema stanara.
Dolazi mu droga, ali ne znam gdje.
Postaje čudan, kapetane.
Što? -Maloprije sam ga vidio.
Ruke su mu bile cijele krvave. Gubi se skroz.
Ne znam što radimo ovdje.
Nije uključio svoje uobičajne momke. Ali reći ću vam nešto.
Prije ili kasnije će saznati tko sam i ubit će me.
Znam to. Ubit će me! -U redu!
Mislim da ga imamo. Mislim da se Queenan upravo našao s njim.
Dobro, dobro! Slušaj me!
Žao mi je zbog tvojih problema. Kunem ti se Bogom.
Izvući ću te odande. Ne mogu to učiniti preko noći, ali ću te izvući.
Da?
Uzmi kombi, idemo. Važan posao.
Što je sa FBI-jem? - Oni su kompromitirani.
Oni su što? - Oni su sjebani.
Da. -Gdje si?
Pokušavamo te naći. Našli smo krticu.
Slušaj, sredit ćemo ga.
Adresa je ul. Washington 314. Jesi li čuo?
Dobro, vidimo se tamo.
Što je? -Pratili su te.
Tko? -Costellovi ljudi.
Nemoguće. -Jedan od murjaka...
...kojeg ima unutra mu je javio. Hajde. Hajde.
Hajde!
Koji se kurac događa?
Izgleda da se Queenan nalazi sa svima.
Mora da je on naš tip.
Isuse, prekasno je. Idemo gore.
Sranje! -Moraš bježati odavde!
Odi po ljestvama za slučaj požara. -Što je s vama?
Bit ću dobro, ali ako tebe otkriju, neću te moći zaštititi.
Imate li vatre? - Gdje ti je dečko?
Studira na Notre Dameu. - Gdje ti je dečko?
Hej! Hej! -Prokleti jebač!
Ubit ću te! -Gdje ti je dečko?
Što je to bilo? Jesi li vidio to?
Nešto je upravo palo sa zgrade.
Jebote.
Jebemti.
Kako to misliš, palo sa zgrade?
Nešto je palo s krova. -To je tijelo.
Ne možemo vidjeti. Želite li da izađemo?
Moramo stati na noge ako želite da riješimo ovo.
Gdje si ti do sada? -Što se dogodilo?
Kasniš! Uđi u kombi!
Kako to misliš, palo sa krova?
Što se događa? Došao sam se naći s vama.
Ulazi u kombi!
Imam četiri naoružana muškarca ispred nas. Želite li da idemo za njima?
Ne, nemojte ići za njima. Ostanite u autu.
Jebemti. Ništa od potjere. -Trebam informacije.
Što je palo sa zgrade?
Nema potjere. -To je sranje.
Jebeš ovo.
Fitzy! Ulazi u kombi!
Ulazi u kombi! Idemo!
U redu. lmam ga.
32X se javlja CP. Pucaju po nama!
Policajac je pogođen. Ponavljam, policajac je pogođen.
Pošaljite pojač--
Znaš li zašto je Queenan ušao u tu zgradu?
Ne znam. -Bolje je pitanje...
...zašto su ga tvoji momci pratili?
Rekao sam Unutarnjoj kontroli da prate kapetana Queenana.
Zašto? - To je posao Unutarnje kontrole.
Govno jedno!
U redu. -Hej, hej!
Kurvo! -Pusti ga!
Ne moram se nikome opravdavati!
Mogu istraživati koga god želim!
Briga me što ti misliš!
Imam razloga vjerovati da je kapetana Queenana ubio vlastiti tajni agent.
To je jebena laž.
On ima informacije u zaključanom dosjeu, kao i kapetan Queenan.
Meni treba pristup tim dosjeima.
Zaboravio sam lozinku, ali dođi sa mnom i rado ću ti je dati.
To je jebena laž. - Nitko me neće zvati lažljivcem!
Začepite! Radi sa tehničarima da otključate te dosjee.
Dignam, otiđi na dopust. -Kuda da otiđem?
Queenan je mrtav. Ja sam ti sad šef.
Boli me kurac za to. Radije ću predati papire.
Svijet treba puno konobara. Dva tjedna s plaćom.
Dobro.
Govno jedno. -Odjebi.
Trebaju mi te šifre. -Ne.
Ti želiš te šifre.
Gdje si bio?
Šef mi je rekao da idem doma.
Možda je, možda nije. Ali nisi bio doma.
Pa gdje si onda bio?
Bio sam u dućanu, a nije bilo signala.
Kad sam dobio signal, dobio sam poziv.
Što hoćeš od mene? Jesam li bio tamo ili nisam?
Billy. Billy.
Da?
Znaš li o čemu sam danas razmišljao?
O čemu?
Tko danas nije došao je krtica.
Da?
Pa? -Ti nisi nikad u životu kasnio.
Kad sam te nazvao...
...pogriješio sam.
Dao sam ti krivu adresu...
...ali ti si se pojavio na pravoj...
...zar nisi?
Reci mi zašto to nisam nikome rekao.
Reci mi zašto.
Taj murjak je bio opak. Pretjerali smo s murjakom.
Mrtav je.
Idem doma.
Niste smjeli to učiniti. -Jedan od nas je morao umrijeti.
Kod mene je to inače drugi momak.
Ali Queenan. Sada nemam pristup.
Ubio si čovjeka koji je imao informacije. Dignam je otišao. Njega zaboravi.
Dao je otkaz. -Boli me kurac za Dignama.
Stavio je svoje papire, Frank.
Otišao je, ne znam gdje je. -Nemoj se uzbuđivati, Collie.
Ta Irska budala...
...se toliko pali na mene da ću mu dati da mi pomiriši guzicu prije nego ga ubijemo.
Daj mu da pomiriši.
Hoću. -Ne brini se. Pobrinut ću se za sve.
Dušo.
Digao mi se na tebe.
Jesi li siguran da je zbog mene?
Možda je zbog ove priče o mirišanju i nabijanju?
Pazi što govoriš.
Ne, ti pazi.
Daj da te malo ispravim.
Pokušao sam te zvati nekoliko puta.
Znam.
Ne mogu ti biti prijateljica.
Žao mi je.
Da...
...znam.
Da.
Zvali ste na ovaj broj sa mobitela mrtvog čovjeka.
Tko ste vi?
Znači to si ti.
Hvala Bogu da ste dobro. Bili smo vrlo zabrinuti.
Tko si ti?
Ovo je narednik Sullivan.
Ja sam preuzeo Queenanov odjel.
Dajte da popričam sa Dignamom da mi to potvrdi.
Narednik Dignam...
...je na dopustu. Vrlo je uzrujan.
Svi smo vrlo uzrujani.
Mislim da bi najbolje bilo da dođete u postaju.
Trebamo vas da dođete u postaju. Možete li doći?
Naći ćemo se--
Policija je potvrdila da je tijelo koje su pronašli mrtvo...
...jučer u Fenwayju...
...od Timothyja Delahunta, policajca na tajnom zadatku...
...grada Bostona. Ovo je jučerašnja scena...
...kad je Delahuntovo tijelo pronađeno u močvarama blizu Fenwayja.
Tko je ovo učinio...
...policija još ne zna ali radi na tome.
Ne mogu vjerovati. -Što ne možeš vjerovati?
Cijelu noć sam vukao tijelo tog jadnika tamo.
Reci mi kako su ga tako brzo pronašli.
Netko je šetao psa i pronašao ga?
Koliki je bio taj pas?
To je sigurno bio veliki pas.
Cijelu noć sam to radio.
Osramoćen sam.
Još ne vjerujem da je bio policajac. Ne vjerujem.
Murjaci govore da je on murjak...
...da ne bih i dalje tražio murjaka.
Jesi li gluh, Fitz?
Kad ti kažem da ostaviš tijelo negdje u močvari...
...baci ga u močvaru.
A ne tamo gdje neki murjak ide svaki četvrtak...
...da bi dobio pušenje!
Nemoj se smijati!
Ovo nije reality TV!
Nastavite.
Što je? -Da.
Prate te. Dva auta koja se ne trude da ih ne primijetiš.
Od sada više ništa neće biti neprimjetno. To ti pokušavam reći.
Pa riješi ih se.
Nema potrebe da ideš sam, Frank.
Riješi se jebenih pratitelja!
U redu.
Jebene krtice. Slab sam na njih.
Francis, ovo je nacija jebenih krtica.
Stanite. Maknite ih od Costella. Nema potrebe da ga pratite.
Što hoćeš reći? -Dojavio mi je doušnik.
On zna da ga pratite. Neka ga doušnik sredi.
Koji doušnik? - Queenanov tip.
On me zvao kada je saznao da je Queenan mrtav. Sada surađuje sa mnom.
Daj ga meni. -Ne, mogu vam dati Costellovo odredište.
Ti znaš gdje ide? -Da. I što radi.
Zato se riješite pratnje, i neka specijalci budu spremni.
Sredit ćemo budalu večeras. -Idemo. Odmah.
Sve jedinice, povucite se. Sve jedinice, povucite se.
Bit će u skladištu koje posjeduje u Sheffieldu.
Tamo ima neki kontejner ili teretni vagon.
Napunite.
Frank, kako znaš da te ne prate?
Zar nisi bio u jebenom autu?
Što ako su jednog povukli a drugog postavili?
Napunite.
Idemo!
Hajde, što čekate?
Frank želi da provjerim otraga. Vi krenite.
Pazi se. -Krećemo!
Pušači kuraca.
Mamu vam jebem!
Mamicu vam...!
Povuci se!
Upucali su me.
Dolje!
Hajde, gadovi!
Jebeš ga.
Kako se jebote ovo dogodilo?
Ti si doušnik FBI-a?
Da li ti to mene zajebavaš?
Odrasti.
Naravno da pričam sa FBI-em.
Znaju li tko sam ja?
Nikad nisam odao nikoga tko i onako ne bi pao.
Nitko ne zna ništa.
Frank.
Frank. Frank.
Da li znaju za mene?
Ja znam za tebe, Collie.
Znaš da te ne bih nikad odao.
Ti si mi kao... - Kao sin?
Tebi? Da li se o tome radi?
Sva ta ubojstva i jebanja, a nemaš sinova?
Jebena krtica!
Frank?
Da?
Tko je to?
Gwen?
Gdje je Frank?
Frank je pogođen.
Gwen, izgubili smo Franka.
Imam ga!
Uhvatio sam Costella!
Hej, bravo, naredniče.
Ne, to je....
Za tebe.
Hvala ti. -Ne. Hvala tebi.
On te već dugo čeka.
Kako ste ga našli bez dosjea?
Provjerio sam broj na Queenanovom mobitelu.
Znaš li tog tipa?
Da. Bili smo zajedno na Akademiji.
Drago mi je da te vidim, policajče.
Da. -Colin Sullivan. Pričali smo preko telefona.
Da. -Pa.
Koliko dugo si radio kao tajni agent?
Dugo.
Vrlo dugo. -Da. Da
Ne mogu ti ni reći koliko ti dugujemo....
Želim da znaš da ću te preporučiti za medalju postignuća.
Oh, da? -Da.
To je nešto poput zlatne zvijezde?
To je najveće odličje koje policajac može dobiti.
Samo želim identitet natrag, u redu?
To je sve. -U redu.
Razumijem. Želiš opet biti policajac. -Ne, ne.
To mi nije identitet. Želim svoj identitet natrag.
Provjeri svoje računalo. Oprosti mi na mom ponašanju.
Jedini kontakt u zadnjih 6 mjeseci mi je bio policijski psihijatar.
Kako ti je to išlo?
Da li ti je pomoglo?
Što ćeš napraviti sa Costellovim doušnikom u policiji?
Naći ću budalu. -Da.
Naći ću ga i uhititi.
Dobro. -I ako mi ti možeš ikako pomoći...
Da li je Frank spomenuo ime ili išta u vezi s njime? Bilo što?
Nekoga s im je bio u kontaktu. Bilo što mi možeš dati.
Neću više biti policajac, u redu?
Samo želim svoj novac i želim ići kući.
U redu, to bi bilo najbolje za sve nas.
Pošteno.
Samo ne mogu ući u tvoj dosje jer nemam lozinku.
Moje ime je lozinka.
William Costigan Jr.
Rekli su mi u slučaju ako budem trebao sve ovo objasniti nekome poput tebe.
Lozinka je tvoje ime.
U redu.
Nestvarno-- Ima puno smisla.
Bill, moram ovo provjeriti u drugoj sobi.
Računalo mi je poludilo.
Daj mi 2 minute. Začaš ću te izvući odavde.
U redu, sve se slaže, pa te idemo platiti.
Znam.
Znam. Nisam-- Nisam ovdje zbog toga, ok?
Nisam.
Moram ti nešto dati.
Nešto što trebaš čuvati.
Za mene.
Ok?
Što je to? - Ovo mi trebaš čuvati. Samo ti.
Otvori ako mi se nešto dogodi ili ako te budem zvao da otvoriš.
Ti si jedina osoba kojoj mogu vjerovati, u redu?
Molim te.
U redu. -Žao mi je što sam--
Žao mi je što sam se pojavio ovako, znaš?
Ne mogu ovo nikome drugome predati.
Nemam nikoga drugoga.
Žao mi je. -Ja...
Znaš, jesam....
Što god imaš za reći...
...promisli o tome, u redu?
Ako još budeš htjela, reći ćeš mi za 2 tjedna.
Sanjao sam da sam mrtav.
Smrt je teška. Život je puno lakši.
Što je to? - Otvori.
Stvarno? - Da.
Stvarno?
Da.
Rekli su mi da je ova mrlja...
...to je penis.
Dečko je.
Obično jedno slijedi za drugim.
Možeš li još uvijek...?
Nadam se da te ne moram podsjećati...
...da ako ne pronađeš tu krticu u svojem odjelu...
...znaš da neću ja biti taj koji će platiti za to.
Zašto me moraš podsjećati na to?
Bi li bio dobar u onome što radim da takvo nešto ne znam?
Frank, moraš mi vjerovati. Mogu uhvatiti krticu.
Moraš pustiti da radim na svoj način, Frank.
Samo me pusti. Pusti da radim ono što radim.
To uključuje laganje, a u tome sam prilično dobar, zar ne?
Što je?
Imamo murjaka u mojoj ekipi. -Da, znam.
I ja imam taj osjećaj. -On je jedan od tvojih. Iznutra.
Jesi li vidio išta? -Frank.
Nemam pristup Queenanovim dosjeima. On i Dignam vode dosjee o doušnicima.
Radim sve-- -Mislila sam da sam ja lažljivica.
Hej, mogu objasniti!
Costello je sve snimao.
Sve kazete je davao svome odvjetniku. To mu je bilo osiguranje.
Njegov odvjetnik se javio meni.
Zamisli to, pokvarenjak.
Costello mi je vjerovao više od svih.
Da li je dobra zvučna kvaliteta? Bio sam malo zabrinut.
Što želiš? - Želim nazad svoj identitet...
...dvolični pederu.
U redu, gdje si? -U 3 sata, gdje je Queenan umro.
Drži mobitel uključen.
Otvori vrata.
Otvori... Zar nismo već pričali o ovome?
Ovo je moj posao.
Ni makac! Digni ruke!
Spusti jebeni pištolj!
Spusti pištolj dolje, došao sam te urazumiti.
Ruke! -Ponašaj se profesionalno.
Nabavit ću ti novac. -Što si rekao?
Nabavit ću ti novac. -Nisi došao ovdje pričati, u redu?
Došao si ovdje da te uhitim. -Imaš li kazete? Čega?
Costello je bio moj doušnik. Ako sam ja bio doušnik, dokaži to.
Radio je za mene, bio je moj doušnik.
Začepi! Hajde, ustani!
Što je ovo, građansko uhićenje? Popuši mi.
Samo jedan od nas je policajac. Razumiješ li to, Bille?
Nitko ne zna za tebe. -Začepi!
Ja sam narednik u državnoj policiji Massachusettsa. A tko si ti?
Izbrisao sam te. - Izbrisao si me?
Upucaj policajca, Einsteine, pa ćeš vidjeti što će se dogoditi.
Ova metak će proći kroz tvoju jebenu glavu!
Vidi što će se dogoditi! -Misliš da ćeš dobiti paradu?
Gajde i ta sranja? Jebi se! Uhitit ću te!
To je najgluplja stvar koju možeš napraviti. - Umukni!
Boljelo bi me kad se optužba ne bi održala.
Svejedno ću te uhititi.
Diži se.
Spusti oružje i odstupi od narednika Sullivana.
Tražio sam tebe. Posebno tebe.
Znaš tko sam i znaš da ga neću upucati. Tražio sam da se nađemo dolje.
Spusti oružje na tlo i odstupi od narednika Sullivana!
Gdje je Dignam? Rekao sam ti da dovedeš Dignama!
Upucaj ga! Pucaj!
Spusti oružje pa ćemo pričati! -On je Costellova krtica, u redu?
lmam kutiju kazeta! Dokaza! Drugih dokumenata koji to potvrđuju!
Možda imaš.
Ali sada trebaš spustiti oružje!
Imam dovoljno dokaza da ovog kurvinog sina povežem sa Costellom.
Upucaj ovog kurvinog sina! - Znaš tko sam.
Znaš tko sam. -Upucaj ga.
Vodim ga dolje.
Znaš tko sam.
Šuti.
Ne mogu čekati da pokušaš ovo objasniti poroti...
...jebeni pušioničaru.
Ovo će biti zabavno.
Samo me ubij.
Ubi ću te.
Mislio si da si jedini kojeg je Costello imao u policiji?
Costello bi nas prodao FBI-u.
Ostali smo samo nas dvojica.
Moramo se brinuti jedan za drugoga.
Daj mi to.
Pokušao sam obuzdati policajca Barrigana...
...kad je potegao pištolj na mene, ali uspio sam pucati...
...i pogoditi u glavu.
Odmah sam provjerio da li ima znakova života ...
...na policajcima Costiganu i Brownu...
...i otkrio sam da su gotovi.
Samo želim da bude službeno.
Preporučujem Williama Costigana za Medalju postignuća.
Neka vječno odmara, Gospodine. -Spremni?
I neka ga vječno svjetlo sjaji. -Zamotajte.
Neka počiva u miru. Amen.
Neka njegova duša i duše...
...svih pokojnika vjernika, kroz milost Božju, počivaju u miru.
Amen.
Spremite se za paljbu.
Pucajte.
Spremite se za paljbu. Pucajte.
Vidimo se kasnije.
Što je s djetetom?
Bok, štene.
Ok.